 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Chicome xihuit
Grafía normalizada:
chicome xihuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Siete años
Traducción dos:
siete años
Diccionario:
Cortés y Zedeño
Fuente:
1765 Cortés y Zedeño
Folio:
118
Columna:
C
Notas:
Chicome xihuit t --
inin ipan Ome Calli xihuitl, 1325 años.
Auh ca niman ye ic quimilhuia in yehuatl in Quauhtlequetzqui anozo Quauhcohuatl in Mexica quimilhui nopilhuane matitlachtequican ± ma achitzin tictlallican tlachcuitectzintli, ihuan totlalmomoz in oncan otiquittaco in quauhtli. Azoquen manian, oncan mocehuiquiuh in tlamacazqui in toteouh in Huitzilopochtli, niman oquittoque in Mexica, ca ye qualli maticchihuacan, niman oquitlallique in tlachcuitetelli, ihuan inin tlalmomoz in oncan Oztotempa in oncan ihcac in Tenochtli, auh ca ipampa cayuhquilhui, cayuhquinahuati in Huitilopochtli in yehuatl in Quauhtlequetzqui anozo Quauhcohuatl, ca inahuatil in quichihuazque in Mexica.
Auh ca cenca ic noyotica netoliniliztica in ye quichihua in yequitlallia inical in Huitzilopochtli, inic quiquetzque cazazanoctepiton itoca Ayauhcalli, campa nelquicuizque in tetl in quahuitl, auh canel tetlalpan in zate in motlallico in tollitic, in acaihtic, ca inin tlalpan in tepaneca, in Azcapotzalcatl, ihuan ca in tlalpan in Aculhuacatl, ± catequaxochco in cate, ihuan ca inquaxochco in Culhuaque, auh ca ipampa incencamotoliniaya.
Auh ca niman yenoceppa monahuatia in Mexica quitohua tlaxihualhuian Mexicaye mati tlatlatlauhtiti in tepanohuayan, ihuan in Azcapotzalco. Auh niman mochintin oquittoque, ca amo huel mochihuaz in ompa titlatlatlauhtitihui macanictiquinquallaniti in Tepanohuayan tlaca, ihuan Azcapotzalca.
± {La fundacion de Mexico} Auh ye omitto Ome Calli xihuitl, 1325 años, yeyuhnepa yetzon xihuitl ipan chiquacenpohualli xihuitl, ipan macuilxihuitl motlacatillitzino intotemaquixticatzin Jesu-Christo, iniquac ocallaquico, inic acico, inic motlallico in Toltzallan, in Acatzallan in Atlihtic in Tenochtitlan in huehuetque Mexica Azteca Chichimeca, ihuan yeyuhnepa matlacpohualxihuitl {ipan epohual} ipan on xihuitl inipan ce tecpatl xihuitl ompahualquizque inicompahuallehuaque inin chan in Aztlan in anepantla. Ihuan yeyuhnepa matlacpohual xihuitl ipan ompohualli onmatlactli ipan ce xihuitl {N° 13} ompa hualquizque inic yenonicuel oncan huallehuaque in zan oncan quinehua Chicomoztoc, inic callaquico, inic mocentlallico Tenochtitlan, auh ic omito inic cenca ± huecahuaque Ohtlipan, inic huallaque inic nohuian hualnentiaque ipan ixquich tlalli in Mexica Chichimeca huehuetque ca macuilpan in Ohtlipan in inpan Toxiuhmolpilli inic ohuacico Tenochtitlan. {N° 13}
Auh in yehuantin in Mexica huehuetque in nican inquitzitziquique in altepetl inic mitohua inic motenehua in Toltzallan in Acatzallan in Mexico in Tenochtitlan.
Izca inin toca inic ce itoca Atltenoch inin yehuatl impan huallicatia quin hualyacantia in ixquich Mexica yeyuhnepa cempohuallon